Uma estrutura móvel pode se transformar
num ambiente cultural?
Criado pela artista Fabiana de Barros em 1998, quando participava
de um intercâmbio artístico entre a Suíça, o Brasil e a França, em João
Pessoa, Paraíba, o Fiteiro Cultural tinha a intenção de ser um espaço
ideal, capaz de se transformar em ateliê, palco, espaço de exposições
ou local propício para descanso, leitura e reflexão.
Desde então, o Fiteiro Cultural, esse quiosque com múltiplas
possibilidades de aberturas, configurações e posições, percorreu
inúmeras cidades mundo afora, colhendo resultados tão distintos
quanto podem ser as comunidades que o acolheram: Grécia, Suíça,
Armênia, Estados Unidos, Cuba, Portugal, França, Itália, Palestina,
Alemanha e, de maneira perene, se estabeleceu no espaço virtual
Second Life.
A segunda edição de Aberto [Open]: Fiteiro Cultural reinterpreta
e atualiza a obra que lhe deu nome. O livro segue fortalecido em sua
função de registrar, analisar e exibir a memória visual da estrutura
e do impacto do Fiteiro Cultural nas cidades por onde passou e nas
pessoas que se dedicaram a refletir sobre ele.

Can a movable structure be turned into a
cultural environment?
Created by artist Fabiana de Barros in 1998, when she took part in an artistic
exchange between Switzerland, Brazil, and France, in João Pessoa (state of
Paraíba), the Fiteiro Cultural had the intention of being an ideal space, capable
of transforming into an atelier, a stage, an exhibition venue, or a place suited
for resting, reading, and thinking.
Since then, the Fiteiro Cultural, this kiosk with multiple possibilities of
openings, configurations, and positions, has travelled to several cities worldwide,
obtaining results as diverse as the communities that welcomed it: Greece,
Switzerland, Armenia, United States, Cuba, Portugal, France, Italy, Palestine,
Germany, and perennially established in the virtual space Second Life.
This second edition of Aberto [Open]: Fiteiro Cultural reinterprets and
updates the work whose name it bears. The book was strengthened in its
function of recording, analyzing, and displaying the visual memory of the
structure and the impact of the Fiteiro Cultural in the cities it has visited
and on the people that dedicated their reflection to it.