A primeira edição de Origens e Fins foi publicada em 1943. A obra é uma seleção de ensaios literários do mais alto valor estético e cultural. Os textos foram originariamente publicados em diversos jornais do Rio de Janeiro, e posteriormente compilados em livro. Junto com seu antecessor imediato, A Cinza do Purgatório, lançado um ano antes, Origens e Fins apresenta o crítico Otto Maria Carpeaux no ponto mais alto da sua trajetória intelectual. Nesta nova edição os poemas citados contam com a tradução de Wagner Schadeck, tradutor de Goethe, Rilke, Hölderlin, Baudelaire, Dante, Keats, entre outros.