É para mim um grande prazer apresentar este trabalho que vem pontuar uma trajetória acadêmica que acompanho com muito interesse e admiração, desde a graduação em Língua e Literatura francesa na Universidade de São Paulo. A tese de doutorado de Valter Cesar Pinheiro agora publicada representa o coroamento de um esforço e de uma dedicação à pesquisa notáveis, e não tenho dúvidas de que constitui um ponto alto da carreira de Valter. Depois de trabalhar com as revistas modernistas e com os contos de Mário de Andrade - sempre estudando a presença francesa aí encontrada -, agora é a vez de René Thiollier (1884-1968). Faz tempo que o objeto deste trabalho despertou seu interesse.