Na língua escrita, o livro identifica duas atividades: uma silenciosa, individual, a leitura, e outra sonora, social, que chamamos dizer. Ao contrário da leitura, o dizer sempre convoca, além da língua, outras linguagens: olhar, gesto, espaço, figurino etc. Quando ele se refere a um texto de ficção, surge então um jogo de faz de conta, uma vez que o emissor assume o papel de personagem. Assim o texto dito escapa à literatura e participa da arte teatral.