Com mais de trinta livros na bagagem, Sabina Colloredo traduz, pelo viés da ficção, a história dos deuses da mitologia grega para o público infanto-juvenil em livros divertidos, ilustrados pelo traço alegre e gracioso de Antongionata Ferrari, na série Hotel Olimpo. Dessa vez, chega pelo selo Rocco Jovens Leitores, o livro Afrodite – Deusa dos amores que vêm e que vão, que narra, de forma bem-humorada, o nascimento de uma espuma do mar, da deusa do amor e da beleza e as suas peripécias para tentar fazer reinar afeto e paz entre os homens. O livro é o quarto da coleção a chegar às prateleiras do país. Legado cultural da humanidade, os deuses da Grécia Antiga foram cultuados durante séculos e séculos e geram fascínio até hoje, por sua composição ao mesmo tempo divina e humana. Em seus livros, Sabina Colloredo privilegia especialmente esse aspecto humano dos mitos gregos para aproximá-los dos leitores, através de textos acessíveis, recheados de diálogos perspicazes e bem-humorados. Em Afrodite, apesar de a deusa ter surgido para trazer amor e serenidade à Terra, acaba tendo que evitar os ciúmes das mulheres e os olhares dos homens, e, para isso, é obrigada a casar-se com Hefesto – um deus habilidoso, bom, justo e trabalhador, porém feio. Uma tortura para ela, que já estava de olho no deus Ares, um pedaço de mau caminho. Para se vingar e mostrar como o amor doentio pode ser perigoso, ela coloca um feitiço em Pigmalião, o rei de Chipre.