Muitos consideram Guimarães Rosa o sucessor de Machado de Assis. Coincidência ou não, o certo é que Rosa nasceu no mesmo ano em que Machado morreu, 1908. Romancista, novelista, contista e poeta, João Guimarães Rosa notabilizou-se por adotar uma linguagem inventiva, não devendo obediência ao português tradicional, chegando a inventar mais de cinco mil verbetes, tendo até mesmo um dicionário exclusivamente para si. Além dos neologismos, usou de frases insólitas, figuras de linguagem em excesso, algumas de arrepiar os cabelos dos filólogos mais conservadores; até mesmo rimas e métrica, Rosa usou em sua prosa. Nessa novela, o impensável aconteceu: um revisor de textos querendo “consertar” o que Rosa “desconsertou”. Ou será “desconcertar” o que Rosa “concertou”? Seria um doido o revisor? Deixemos que o próprio Rosa responda: Doido, era? Quem não é, mesmo eu ou senhor?