Fruto de pesquisas da professora doutora Roseli Cunha sobre a produção da autora peruana Clorinda Matto de Turner (1852-1909), esta obra apresenta uma tradução de seu primeiro romance, Aves sin nido (1889), para a língua portuguesa, acrescida de notas e de um estudo crítico sobre aspectos literários, socioculturais e linguísticos envolvendo as línguas espanhola e quéchua.