Esta obra é parte do conjunto das ações que envolvem o III Encontro Pan-Americano de Jogos e Esportes Autóctones e Tradicionais (III EPJEAT) – vinculado à Associação Pan-Americana de Jogos e Desportes Autóctones e Tradicionais (APJDAT) – sediado no Brasil e financiado pela REDE CEDES, Secretaria ligada ao Ministério do Esporte (ME), e pelo Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), agência do Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação (MCTI). A aprovação de um projeto que tematiza os jogos autóctones e tradicionais dos povos representa, em grande medida, abertura da ciência e da política ao historicamente (e equivocadamente) considerado menor. Também compõe as ações desenvolvidas pelo Grupo de Pesquisa em Lazer e Formação de Professores (GPELF), do Centro de Educação Física e Desportes da Universidade Federal de Santa Maria, Rio Grande do Sul, Brasil,que tem se dedicado ao tema jogos tradicionais e articulado ações nacionais e internacionais.Trata-se de uma coletânea bilíngue, que contempla quatro capítulos iniciais sobre discussões, ações e experiências sobre o universo lúdico, os jogos autóctones e tradicionais no contexto brasileiro, seguido por outros sete capítulos cuja cena, vozes e mãos são de autores de diferentes países do Continente Americano. Todos comungam a crença e a paixão na dimensão lúdica, expressiva, cultural, material e imaterial dos povos. O prefácio da obra é de autoria de José Guilherme Cantor Magnani, pesquisador e professor de antropologia da Universidade de São Paulo/Brasil, de notório saber, reconhecido por tratar de modo sensível e profundo, dentre outros temas, das experiências culturais de fruição de diferentes atores e contextos sociais.