Ut pictura poesis. A célebre frase de Horácio, que comparava a poesia à pintura, adquiriu no Renascimento sentido inteiramente inverso, comparando agora o quadro ao poema, o que aproximava - e, em certa medida, submetia - A pintura às exigências das artes da linguagem.
É essa inversão, plena de consequências para a história da arte ocidental, que os catorze textos aqui selecionados por Jacqueline Lichtenstein, professora da Universidade de Paris X, exemplificam com clareza. Partindo do Tratado da pintura de Leonardo, passando por Cellini, Vasari, Poussin, Winckelmann, Lessing e muitos outros, o sétimo volume da coleção A pintura apresenta os múltiplos enfoques que o paralelo das artes - e, dentro desse tópico, particularmente a doutrina do Ut pictura poesis - pôde assumir, desde o Renascimento até a Modernidade.
A coleção A pintura, em 14 volumes, é uma antologia de textos fundamentais sobre a arte ocidental, reunindo 130 autores do século IV a.C. ao século XX.