Neste livro, repartido por dois volumes, o professor da Ufam António Guimarães Pinto apresenta uma pequena amostra da diversidade dos seus interesses como estudioso da cultura e literatura humanísticas lato sensu, oferecendo à apreciação crítica dos especialistas e ao deguste dos amantes da arte literária alguns dos produtos da sua já longa e profícua carreira de filólogo clássico e tradutor polifacético, com nome bem firmado tanto no Brasil como na Europa. Desde o holandês quinhentista Erasmo ao quase nosso contemporáneo polonês Joseph Conrad, passando pelos portugueses Jerónimo Osório (o Cicero Lusitanus, autor de best sellers no século XVI), André de Resende, Jorge Santiago, Manuel da Costa e Amato Lusitano, sem esquecer o botânico italiano Pietro Andrea Mattioli, diante dos olhos do leitor desfila toda uma galeria de artistas da palavra, cientistas e pensadores a que hoje o especialista e o leitor comum podem ter fácil acesso, graças não apenas aos fidedignas e bem alicerçados estudos críticos, mas sobretudo às versões rigorosas e vernacularmente exigentes realizados por este magister da já provecta Universidade Federal do
Amazonas.