Neste conjunto de estudos, Benilde Caniato reflete sobre a valorização da língua como suporte da cultura literária. Seus principais focos de análise são Angola, Cabo Verde e Macau, ex-território lusitano na Ásia. A preocupação básica da autora, que leciona na USP, é discutir de que modo a construção dos discursos assinala a identidade desses espaços geográficos. Clara e didática, esta obra é fundamental àqueles que pretendem entender a variedade das expressões em língua portuguesa pelo mundo.