Tive o imenso prazer de publicar Magus pela primeira vez em 1994, na Editora Mercuryo, numa tradução facsímile do original em inglês, publicado pela Lackington, Allen, Londres, em 1801. Esta é uma nova versão, com design arrojado, do mesmo texto. O prazer de mergulhar neste rico conteúdo, traduzindo, pesquisando e colocando notas de rodapé, para melhor situar o leitor, foi imenso na ocasião e hoje revivo este prazer com a publicação da Barany Editora. Cópias raras desta obra, sempre mantidas em segredo nas bibliotecas antigas, foram fontes para diversos autores deste conhecimento, tais como Éliphas Lévi e Papus. Barrett recorreu aos textos de magia antiga e medieval para incluir tabelas mágicas, planetárias, talismãs, de anjos e demônios. A obra espelha o reflorescimento do Gótico com suas questões sobrenaturais, que causavam extrema curiosidade na época. Entrego, com respeito e admiração, este texto para o leitor, estudioso e pesquisador de hoje. Homenageio Maria Helena de Oliveira Tricca, in memoriam, minha mentora, e revisora deste texto que, com sua erudição e sabedoria, dirigiu meus passos na tradução e posteriormente no meu desempenho de diretora editorial.