Consiste a presente obra de Estudos Culturais acerca da Missão Austro-Alemã que percorreu o Brasil entre os anos de 1817 e 1820, em período anterior à Independência, e após a chegada da Corte Portuguesa ao Brasil em 1808. A análise cultural dá-se pela releitura, tradução e interpretação de documentos oriundos da expedição ao Brasil, sobretudo aqueles relacionados ao naturalista alemão Carl F. P. von Martius (1794-1868). Pelo fato de que a cultura universitária e a tradição acadêmica e científica em que o naturalista se insere leva-nos ao estudo da História da Ciência, sendo muito de suas obras escritas em Latim Científico, o trabalho de tradução, crítica textual, relacionados à Filologia Clássica encontram-se nesta obra. Quanto à análise cultural, investiga-se a construção social e política da Independência do Brasil,a partir da missão científica no século XIX, as representações linguísticas da natureza das Américas, a diversidade linguística do Brasil do século XIX, a gramaticalização e o uso do latim como instrumento de cultura na História da Ciência, entre outros aspectos. As relações entre Língua, Nação e Estado no Brasil do século XIX e em contextos europeus também é considerada, assim como a colonização linguística, a heterogeneidade linguística no uso do latim como instrumento filosófico de longa tradição no contexto europeu.