Um dos inventores da poesia moderna, E. E. Cummings atua diretamente sobre a palavra – desintegra-a e cria, com suas articulações e desarticulações, uma verdadeira dialética de olho e fôlego, que faz do poema um objeto sensível, quase palpável. Sua poesia constitui uma das mais sérias tentativas de fazer funcionar dinâmica e poeticamente o instrumento verbal, reduzindo a um mínimo a distância entre experiência e expressão. (Augusto de Campos) E. E. cummings (1894–1962) foi poeta, pintor, ensaísta e dramaturgo norte-americano. Tendo sido, principalmente, poeta, é considerado por Augusto de Campos um dos principais inovadores da linguagem da poesia e da literatura no século XX. Augusto de Campos (trad.), poeta, ensaísta e tradutor, um dos lançadores da Poesia Concreta, publicou por esta editora outros dois livros de traduções: Emily Dickinson – Não sou ninguém (2008) e Byron e Keats – Entreversos (2009).