Este livro traz uma notável contribuição à nova história cultural. Valendo-se de uma variada gama de disciplinas, que vai da teoria literária à antropologia social, os penetrantes ensaios de Maria Lúcia Garcia Pallares-Burke discutem e ilustram de maneira vívida o processo de "tradução cultural", isto é, os mecanismos pelos quais as ideias, textos e práticas sociais de uma cultura são adaptados, consciente ou inconscientemente, às necessidades de outras.