Foi em 1976 que comecei a traçar a minha união amigável com o hífen. Ao ver na capa
de um documento que se referia aos gastos e ao andamento das obras em cada unidade
escolar o título “Relatório físico/financeiro”, perguntei ao professor se não deveria ser
“físico-financeiro”, argumentando que a barra significava “ou”, e como no relatório se
relacionavam os dois quesitos, tanto o físico quanto o financeiro, a grafia correta seria
com hífen. Ele respondeu que até sabia disso, mas resolveu deixar do modo como os
servidores da pasta vinham fazendo...
E assim, com o intuito de contribuir para que em contextos futuros os erros ortográficos
não se perpetuassem, escrevi Só Palavras Compostas (EdUFScar, 2000), livro que tive
de refazer em 2010 para adaptá-lo ao Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.
Sempre entusiasmada com este amigo detalhista e criativo (vocês vão ver que é
mesmo!), lancei-me ao preparo do Só Hífen, livro de características diferentes visando
facilitar a consulta – pois os verbetes estão em ordem alfabética na Parte I – e a
autoaprendizagem, com explicação gramatical mais ampla na Parte II.