Em TRATAMENTO TRIDIMENSIONAL DA ESCOLIOSE, livro pioneiro sobre tridimensionalidade da escoliose, o leitor encontrará os conceitos biomecânicos da "ortopedia respiratória" criados por Katharina Schroth para remodelar o tronco num desafio crescente de exercícios posturais. Ao mesmo tempo, o texto permite a compreensão da visão inovadora desta abordagem terapêutica em que o paciente deve se tornar autossuficiente no controle de sua condição, e que ao terapeuta cabe educá-lo e conduzi-lo na superação de suas dificuldades, num processo de corresponsabilidade.
Verter o pensamento de Katharina Schroth para o português trouxe desafios extras como traduzir do alemão e adequar os termos específicos por ela criados. Nos momentos em que o texto reproduz o linguajar coloquial com o qual Katharina Schroth lidava com seus pacientes, essa forma de comunicação foi respeitada. Assim, a presente obra mescla uma linguagem científica, comum à área de saúde, com termos compreensíveis aos pacientes e suas famílias.